[b]Apartament składa się z[/b]: / [i]Apartment consists of:[/i] [b]Parter[/b]: /[i] First Floor[/i]: [ak][/ak][b]hol (1.9m2) z przestronna szafą w zabudowie [/b]/ [i]small hallway with a closet for coats and shoes[/i][/i] [ak][/ak][b]pokój dzienny (21m2) z wyjściem na oświetlone patio (5.5m2) i do ogródka (20m2)[/b] / [i]living room with a patio & a garden [ak][/ak][b]oddzielna kuchnia (11m2[/b]) / [i]separate kitchen [ak][/ak][/i][/i][b]pomieszczenie gospodarcze – pralnia (2.6m2) [/b]/ utility room – laundry room [ak][/ak][b]WC (1.5m2)[/b] / [i]restroom, toilet [ak][/ak][/i][b]duży hol (9.6m2) z drewnianymi ażurowymi schodami prowadzącymi na piętro [/b]/ [i]big hallway with a wooden staircase [/i][b]Piętro[/b]: / [i]Second Floor[/i] [ak][/ak][b]sypialnia (17.5m2) z balkonem [/b]/ [i]bedrom with a big balcony[/i] [ak][/ak][b]pokój telewizyjny, gościnny, biuro, opcjonalnie II sypialnia (19.6m2) z balkonem [/b]/ [i]guest, TV room, optionally the second bedroom with a big balcony [ak][/ak][/i][b]salon łazienkowy (9.2m2) zaprojektowany przez architekta [/b]/ [i]huge bathroom designed by an architect [ak][/ak][/i][b]oddzielna, przestronna garderoba (6.4m2)[/b] / [i]separate closet for all kind of belongings[/i] [ak][/ak][b]hol z wyjściem na strych (8.7m2) [/b]/ [i]small hallway with a stairs up to a nonusable attic[/i] [b]Wysokość parteru i piętra to 2.8m [/b]/ [i]Height of first and second floor is 2.8 m [b][/i]Wszystkie pokoje mają ekspozycję południowo- zachodnią , a kuchnia i łazienka północno-wschodnią [/b]/ [i]Rooms are situated on South-Western side and kitchen and bathroom are on the East-Northern side. [b][/i]Wszystkie okna i drzwi w apartamencie są drewniane, we wszystkich oknach zamontowane są elektryczne rolety zewnętrzne oraz siatki na owady[/b] / [i]All windows and doors are made out of wood, all windows have the electric outside shutters and adjustable nets against the flies and mosquitos [/i][b]Z pokoi na piętrze rozpościera się widok na Lasek Wolski[/b] / [i]The view from the windows upstairs leads you to Lasek Wolski – the great forest of the city of Kraków [/i][b]Na podłogach kamień i panele drewniane [/b]/[i] Floors are made out of stone or wood. [/i][b]Kuchnia i łazienka we włoskim kamieniu , w tym marmurowy biały blat w łazience; armatura hiszpańska w łazience, kuchni i WC [/b]/ [i]Kitchen and bathroom made in Italian stone including white italian marble; Spanish armature in bathroom, kitchen and toilet [/i][b]W apartamencie: sprzęt AGD: lodówka z zamrażalnikiem, płyta ceramiczna oraz dwupalnikowa płyta gazowa, piekarnik elektryczny, zmywarka, okap; pralka 8kg, piec dwufunkcyjny gazowy – ogrzewanie gazowe; instalacja alarmowa, telewizyjna (antena satelitarna) i telefoniczna[/b] [i]The apartment is equipped with: furniture, the big refrigerator with a separate freezer, an electric oven and hot plate as well as two gas burners, the dishwasher, washing machine with 8kgs load, heating and warm water is provided from a gas furnace; alarm, satellite TV and internet installations [/i][b]Osiedle kameralne (18 mieszkań), mała zgrana społeczność; przyjazne: niska dwupiętrowa zabudowa, ciekawe architektonicznie , ogrodzone i chronione fizycznie nocą. Teren osiedla charakteryzuje się dużą porcją zieleni. Okna obu pokoi na piętrze i salonu na parterze wychodzą na ciche podwórko usiane dużą porcją zieleni; z sypialni widok jest wprost na piękną dorodną magnolię[/b] / [i]Intimate cosy estate (18 apartments), little, matched sociaty; friendly, greeny area, interesting architecture, personal guarded area, fenced. The area is full of nice green trees and flowers. [/i] [i][b]Lokalizacja osiedla: WOLA JUSTOWSKA prestiżowa ze względu na swoje walory przyrodnicze i komunikacyjne dzielnica Krakowa[/b]: / [/i]Location of a estate is WOLA JUSTOWSKA, the most prestigious area to live in Kraków: [ak][/ak][b]5 min pieszo do Parku Decjusza, stąd kilka minut do Lasku Wolskiego i na Kopiec Piłsudskiego na Bielany i na Kopiec Kościuszki[/b] / [i]5 minutes to Decius Park, near by Lasek Wolski, Mount of Piłsudski and Mount of Kościuszko [ak][/ak]][b]2 min do wałów nad Rudawą prowadzących aż do Błoń (świetna trasa rowerowa, spacerowa i ścieżka zdrowia)[/b] / [i]2 minutes to Rudawa Riverside that leads you to the Wawel Castle Hill (it is well-known bike and fitness trail [/i][b]Bliskość ważnych arterii komunikacyjnych (autostrada A4, Rondo Ofiar Katynia)[/b] / [i]Close to A4 highway[/i] [ak][/ak][b]8 minut samochodem na lotnisko w Balicach[/b] / [i]8’ to Kraków Airport [/i][ak][/ak][b]10 minut do Rynku i centrum miasta[/b] / [i]10’ to the Main Square the centre of the city [b]Do apartamentu przynależy miejsce w garażu podziemnym – opcjonalnie [/b]/ [i]Optionally, the parking spot for your car [/i] [b]Opłaty za najem długoterminowy co najmniej 12 miesięcy:[/b] / [i]To rent for at least 12 months [/i][ak][/ak][b]odstępne: 3.000,00 złotych za [/b]miesiąc / [i]złoty per month[/i] [ak][/ak][b]kaucja jednomiesięczna [/b]/ [i]one month deposit[/i] [ak][/ak][b]czynsz administracyjny (sprzątanie osiedla, wywóz śmieci, ochrona) w kwocie około 500,00 złotych [/b]/ [i]administration fee including cleaning, guardance etc. [/i][ak][/ak][b]opłaty za media: prąd, gaz, woda wg indywidualnego zużycia [/b]/ [i]media such as energy, gas and water according to the individual consumption[/i]