(english version below) Mieszkanie w pełni umeblowane. W jego skład wchodzą: [list][*]Duży salon z aneksem kuchennym. Ekspozycja południowa i duże okna sprawiają, że pokój jest bardzo jasny. Możliwość dostawienia przenośnej wyspy oddzielającej aneks od pokoju (wg preferencji najemcy).[*]Sypialnia z szafą.[*]Obszerny przedpokój.[*]Garderoba z dużą ilością półek.[*]Łazienka z wanną, pralką i sufitową suszarką do prania.[*]Balkon (~1,5m) z ekspozycją południową.[*]+ Ogólnodostępna rowerownia/wózkownia.[/list] Budynek z 2001 roku, ocieplony, plastikowe okna, mieszkanie wewnętrzne, bardzo ciepłe. Woda i ogrzewanie dostarczane z sieci miejskiej (brak uciążliwego piecyka gazowego). Mieszkanie ciche, odsunięte od ruchwliwych ulic. Bardzo dobra komunikacja (przystanek 250m) i bezpośrednia bliskość sklepów (Biedronka, Tesco, piekarnia, apteka). 10 minut piechotą do biurowców O3 Business Campus oraz 15minut do Quatro/Capgemini. Czynsz administracyjny to 178zł. Do tego najemca ponosi koszty wywozu śmieci 13zł/osobę oraz według wskazań liczników: CO, ciepła/zimna woda i prąd. Oferta kierowana do osób pracujących. Ogłoszenie prywatne – uprzejmie proszę o kontakt w godzinach wieczornych. — English — Fully furnished flat consisting of: [list][*]A large living room with kitchenette. Very bright with big south window. Portable kitchen island available depending on tenant’s preference.[*]A bedroom with a wardrobe.[*]A spacious hall.[*]A cloakroom with many shelves[*]A bathroom with a tube, a washing machine and a ceiling dryer[*]A balcony (~1,5m) with southern exposition.[*]+ An access to common bicycle storage.[*] [/list]Building from 2001, insulated, plastic windows, internal flat – very warm. Hot water and heating from the municipal network (lack of annoying gas heater). The flat is very quiet, distanced from heavy-traffic streets. Very good access to public transportation (bus stop 250m), and shops (Biedronka, Tesco, bakery, pharmacy). Close to office centers: 10 minutes walk to O3 Business Campus and 15 minutes to Quatro/Capgemini. Administration fee: 178PLN. Additional costs: 13PLN/person for rubbish + heating, electricity hot & cold water according to measured consumption. The offer is directed to working people. An advertisement straight from the owner – contact in the evening hours much appreciated. English speaking owner + contract in English.