[b]POLISH VERSION[/b]Mieszkanie na krakowskim Kazimierzu, w jego cichej części, przy ulicy Augustiańskiej. W najbliższej okolicy znajdują się wszystkie niezbędne usługi oraz wygodne połączenia komunikacji miejskiej, we wszystkich kierunkach miasta. [b]Mieszkanie ma powierzchnię 33m2, składa się z:[/b] 1 oddzielnego pokoju (sypialnia/pracownia), 1 pomieszczenia mini-salonu z kuchnią i jadalnią, łazienki i mini-przedpokoju. Usytuowane jest na parterze tradycyjnej kamienicy (wysoki strop w mieszkaniu daje poczucie większej przestronności). Do mieszkania prowadzi dodatkowy, zamykany osobno przedsionek. [b]Mieszkanie jest świeżo po pełnym remoncie.[/b][b]Wyposażenie mieszkania:[/b]Kuchnia: mała lodówka, pralka, płyta indukcyjna do gotowania. Możliwe jest doposażenie w kuchenkę mikrofalową i/lub dużą lodówkę (do ustalenia). Łazienka: prysznic, toaleta, elektryczny bojler, suszarka do włosów.Sypialnia: 2 łóżka z materacami (łóżka dają się połączyć), obszerna szafa, komoda. Możliwe jest zapewnienie kołder oraz pościeli. Dodatkowo: suszarka na pranie, elektroniczny osuszacz powietrza (pomaga obniżyć wilgotność, ułatwia suszenie prania), odkurzacz. Ogrzewanie: nowoczesne elektryczne piece o wyładowaniu dynamicznym, które nagrzewają się w nocy, gdy prąd jest tańszy, a następnie zużywają energię w zależności od potrzeby, automatycznie regulując zużycie w zależności od temperatury w mieszkaniu. [b]Opłaty: [/b]Kwota wynajmu – 1700 złCzynsz (internet, śmieci, woda, sprzątanie budynku) – 240 złPrąd* zaliczka – 160 zł*Prąd będzie rozliczany dokładnie według zużycia energii przez lokatorów na podstawie okresowych rachunków z elektrownii. Do tej pory rachunki za prąd wynosiły ok. 250 zł/miesiącRazem miesięczna opłata: 2100 zł [b]Kaucja: [/b]3000 zł – kaucja zostanie zwrócona przy rozwiązywaniu umowy, jeśli nie zostaną złamane warunki zwrotu kaucji. [b]Rozliczanie bieżących napraw:[/b] naprawy wynikające z bieżącego używania mieszkania będzie wykonywał wynajmujący. Chodzi o naprawy do kwoty 400 zł. Większe awarie mieszkania, wynikające z rozwiązania kwestii technicznych w mieszkaniu (np. sieć elektryczna) czy zużycia sprzętów będzie pokrywał wynajmujący.  [b]ENGLISH VERSION[/b]A flat in Krakow’s Kazimierz district, in a quiet part of it, at Augustiańska Street. In the immediate vicinity there are all necessary services and convenient public transport connections in all directions of the city. [b]The flat has an area of 33m2, consists of:[/b] 1 separate room (bedroom / studio), 1 room of the mini-living room with kitchen and dining room, bathroom and mini-hallway. It is located on the ground floor of a traditional tenement house (the high ceiling in the apartment gives a sense of greater spaciousness). [b]The apartment is fully renovated and[/b] [b]equipmed:[/b]Kitchen: small fridge, washing machine, induction cooker. It is possible to retrofit a microwave oven and / or a large fridge (to be agreed).In addition: a clothes dryer, an electronic air dryer (helps reduce humidity, makes it easier to dry your laundry), a vacuum cleaner.Heating – modern electric heaters. [b]Charges:[/b]The amount of rent – 1700 PLNInternet, rubbish, water, cleaning the building – 240 PLNElectricity * down payment – 160 PLNTotal monthly fee: PLN 2,100* Electricity will be billed exactly according to the energy consumption of tenants based on periodic bills from the power plant. Until now, electricity bills were around PLN 250 / month [b]Deposit and settlement of ongoing repairs:[/b]Deposit: PLN 3,000 – the deposit will be refunded when terminating the contract if the conditions for returning the deposit are not broken. Running repairs resulting from the current use of the apartment and the resulting failures will be carried out by the landlord. It’s about repairs up to PLN 400. Larger apartment failures resulting from the solution of technical issues in the apartment (e.g. electric network) or wear of the equipment will be covered by the landlord.